OWAAT | ZERO TOLERANCE of Abuse Against Women

Downloads

Wat is ‘One Woman At A Time’ (OWAAT) – Cyprus

Lees of download in het:

Mediation – Changing The Mindset

Lees of download in het:

Engels

Grieks

Russisch

Guide to Good Practice in Respect of Domestic Remedies

Lees of download in het:

Engels

Het Europees Hof voor de Rechten van de Mens in 50 vragen

Lees of download in het:

Engels

Grieks

Russisch

Italiaans

Nederlands

Ten Points of Light

Lees of download in het:

Engels

ALISA KHANDYUK

Hoogleraar Russische en Oekraïense Taal en Literatuur
Vertaler

Voordat ik naar Griekenland verhuisde, woonden mijn kinderen en ik in Donetsk, een prachtige stad in Oekraïne.
Momenteel is Donetsk in oorlog en niemand weet wanneer deze verschrikkelijke situatie zal eindigen. Een jaar geleden
ben ik een nieuw leven in Griekenland begonnen en ik weet uit ervaring hoe moeilijk het is voor een vrouw om haar
leven te veranderen. Dit is de reden waarom ik als vrijwilliger voor OWAAT werk, om deze mensen in nood zoveel
mogelijk te helpen.”

KATERINA ANDREOU

Specialist kinderbescherming en begeleidingsadviseur
BSc (Honors) Psychology – University of Middlesex
MSc Occ. Psychology – Universiteit van Hertfordshire
Werkt met kansarme jongeren
Geregistreerd bij de British Psychological Society – VK

NICOLA SMITH

President, FREEDOM DOLLS INITIATIVE
Website: www.freedom-dolls.com
Facebook: www.facebook.com/pages/Freedom-Dolls-Initiative
Larnaca
Tel: +357 24201774/96354632
Fax: +357 24626197
Email: nicola@freedom-dolls.com

SPAVO

Vereniging voor de preventie van huiselijk geweld

OLUWATODIMU BANKOLE "TODI"

Rechtenstudent, UCLAN, Cyprus
Mensenrechtenactivist voor de Raad van Europa en Amnesty International
OWAAT-vertaler Yoruba

SOPHIA PAPASTAVROU

ABD in Social Justice Education

OWAAT is een Cypriotisch initiatief, een baken van hoop voor vrouwen en een herinnering voor ons allemaal, zowel de
lokale als internationale bevolking, dat we de mensenrechtenschendingen van vrouwen in conflictomstandigheden niet
uit het oog mogen verliezen. De ernst van partnergeweld, huiselijk geweld, mensenhandel en uitbuiting van
arbeidsmigranten, wat allemaal onder gendergerelateerd geweld valt, moet bovenaan de prioriteitenlijst worden
geplaatst van de items die samen het Cyprus-probleem vormen. VN-resoluties zoals Resolutie 1325 van de
VN-Veiligheidsraad blijven bevestigen dat duurzame vrede en ontwikkeling onmogelijk is zonder de volledige en
actieve deelname van vrouwen aan de samenleving.

OWAAT stelt vrouwen en meisjes in staat voor zichzelf op te komen door te zorgen dat ze de steun krijgen die ze
nodig hebben, zodat ze op de lange termijn actieve deelnemers worden in de wederopbouw van hun gemeenschappen zonder
misbruik, discriminatie en intimidatie, en waar de rechten van vrouwen worden gerespecteerd. De aanpak van OWAAT
weerspiegelt de verschillende behoeften van de vrouwen die ze dienen en bevestigt op een zinvolle manier de rechten
van vrouwen en meisjes om duurzame en langdurige verandering teweeg te brengen.”

MIDIEIA MASOUKATIDOU

OWAAT-vertaler Grieks/Russisch

OWAAT is gericht op vrouwen die in gewelddadige omgevingen wonen en biedt directe hulp en begeleiding aan vrouwen
die zich in noodsituaties bevinden. OWAAT helpt slachtoffers ook strategieën te ontwikkelen zodat ze uit die
gewelddadige omgevingen kunnen ontsnappen. Het is een grote eer om de OWAAT-groep te steunen omdat ze ons niet
alleen veel macht geven, maar ook hoop op een betere toekomst.”

ROSSELLA SALA

LLM in Europees en transnationaal recht

ONE Jeugdambassadeur

Lokale coördinator voor UNICEF in Italië

Redacteur voor Italiaanse versie van OWAAT

LinkedIn: Rossella Sala

CHRISTINA DEMETRIADES

Life coach en loopbaanadviseur

ALEXIS THEODOTOU

CEO, ALEXIS THEODOTOU & CO. LLC
Gespecialiseerd in bankrecht, verzekeringsclaims, persoonlijk letsel en zakelijke geschillen

Door de kwaliteit van het leven te verbeteren en de politieke en sociale gelijkheid en vrijheid van onze medeburgers
te waarborgen, kunnen we de perceptie van onze samenleving met betrekking tot mensenrechtenschendingen in welke mate
en op welke manier dan ook aanzienlijk verbeteren. We mogen niet vergeten dat het in de toekomst onze eigen
geliefden kan overkomen.

‘OWAAT – One Woman At a Time’ is een burgerinitiatief gericht op het bestrijden van dergelijk geweld, die zowel de
Cypriotische samenleving oproept om dit probleem te erkennen en te voorkomen als de Cypriotische staat om dit
probleem effectief aan te pakken.”

CARLOS PARTASIDES

Advocaat-medewerker bij Achilles & Emile C. Emilianides LLC
Speciale interesses: internationale mensenrechtenwetgeving en internationaal handelsrecht.

DR. ANNA PLEVRI

Docent afdeling Rechten van de School of Humanities, Social Sciences and Law aan de Universiteit van Nicosia
Jurist
Lees dr. Plevri’s CV

ALEXANDRA HADJIDAKI

Front-end developer,
CTO & projectmanager voor website & branding van OWAAT
Student informatica
Vloeiend in Engels, Grieks en Spaans
E-mail: alex.had92@hotmail.com

Een treffend voorbeeld is de manier waarop Patricia en ik elkaar hebben leren kennen. Als technologie twee mensen
uit verschillende delen van de wereld bij elkaar kan brengen, kun je je voorstellen wat het kan doen voor een kleine
gemeenschap. Het idee dat ik een verschil kan maken, betekent heel veel voor me, als vrouw en als mens.

Ik hoop dat we via de website het proces kunnen vereenvoudigen en versnellen, voor deze vrouwen en voor iedereen in
Cyprus die meer wil weten over hun mensenrechten.”

THE HONOURABLE JUSTICE GEORGE A. SERGHIDES

Europees Hof voor de Rechten van de Mens, Strasbourg, Frankrijk

Ten eerste omdat OWAAT slachtoffers van geweld helpt door toegang tot de rechter te bieden
en hun rechten en vrijheden te beschermen.

Ten tweede omdat het probleem diep in de kern van onze samenleving wordt aangepakt door alle
benodigde informatie en juridische tools op een eenvoudige manier beschikbaar stellen voor iedereen die ze nodig
heeft, maar er niet op andere manier aan kan komen.

In de zaak Golder tegen het Verenigd Koninkrijk (nr. 4451/70, 21/2/1975, punt
34-35), concludeerde het Europees
Hof voor de Rechten van de Mens dat er sprake was van schending van het recht op toegang tot recht en het recht op
een eerlijk proces volgens artikel 6 van het EVRM. Ook werd verklaard dat de naleving van de rechtsstaat (met de
nadruk op de preambule van het EVRM) niet kan worden verondersteld zonder de mogelijkheid om juridische geschillen
te beslissen. Dit principe werd bevestigd door veel andere zaken van de EHRM, waaronder enkele die direct van
invloed zijn op Cyprus, wat de rol van OWAAT zelfs nog belangrijker maakt.

    Zoals Victor Hugo opmerkte (Geschiedenis van een misdaad, 2de deel, par. 10):
     “Er is geen kracht ter wereld zo sterk als een idee waarvoor de tijd rijp is”.
     “Een invasie van legers kan worden tegengehouden, maar niemand kan een idee stoppen
waarvoor de tijd is aangebroken”.

Dit geldt ook voor het idee van OWAAT, waarvoor de tijd in Cyprus rijp is. Speciaal voor dit
doel is een universitaire rechtskliniek opgericht met een competente en gespecialiseerde Fulbright-bursaal aan het
hoofd. De resultaten van een dergelijk project zullen naar alle verwachting uiterst nuttig zijn. Voor zo’n
dynamische positieve verandering in onze samenleving is inderdaad zeldzaam en belangrijk materiaal nodig.

Nieuwe wetten en beslissingen van het Hof moeten worden aangenomen en geïmplementeerd om dit
belangrijke en nieuwe idee waar te maken.

Nicosia, 17 december 2014.
Dr. George A. Serghides
President van het familiegerechtshof in Nicosia-Kyrenia, Cyprus”

Op 30 mei 2015 eindigde de Amerikaanse Fulbright-steun voor OWAAT – Cyprus. Maar de impact van OWAAT op Cyprus
moet blijven groeien en bloeien, omdat we positieve sociale verandering tot stand brengen, van binnenuit.

HOUD OWAAT DRIJVENDE OP ONS EILAND

Elk jaar voeren rechtenstudenten op de Universiteit van Nicosia op unieke wijze juridisch onderzoek en klinische
studies uit over tal van actuele mensenrechtenkwesties waarmee Cyprus dagelijks wordt geconfronteerd. Het is
belangrijk dat studenten de kans krijgen om nieuwe juridische gegevens te verzamelen, relevante gegevens over
EU-lidstaten te analyseren, online systemen voor het indienen van civiele aanklachten te creëren en blijven
leren hoe de mensenrechtenwetgeving kan worden toegepast door middel van kritisch denken.

Studenten die betrokken zijn bij de OWAAT-rechtsklinieken leren uit de eerste hand hoe zij via een vergelijkend
onderzoek van downloadbare modelformulieren van EU-rechtbanken kunnen bepalen of en hoe goed het nieuwe systeem
van moderne online zelfhulpformulieren in Cyprus werkt voor vrouwen die zich geen juridisch adviseur kunnen
veroorloven. Studenten ontdekken hoe andere rechtbanken aan de behoeften van lokale vrouwen voldoen en vertalen
modelformulieren en instructies in het Grieks en Engels. Deze formulieren worden via de OWAAT-website
toegankelijk gemaakt voor vrouwen die op zoek zijn naar zelfhulpmiddelen om een einde te maken aan hun
mishandeling door zelf een verzoek in te dienen voor een contactverbod.

Vrouwen in Cyprus blijven behoefte hebben aan voortdurende begeleiding om te leren wat hun mensenrechten zijn en
hoe ze zelf versnelde procedures kunnen aanvragen en hun rechten doen gelden om ongewenst contact en
mishandeling te voorkomen.

Zelfvertegenwoordigende procespartijen blijven behoefte hebben aan informatie over hoe ze toegang kunnen krijgen
tot gerechtelijke websites, waar ze advies kunnen krijgen over gerechtelijke procedures, hoe ze betrokken kunnen
zijn bij buitengerechtelijke bemiddelde onderhandelingen en waar ze kunnen leren hoe ze een alternatieve
geschillenbeslechting voor een wederzijds contactverbod kunnen bevorderen.

Jouw donatie aan OWAAT helpt om onze doelstellingen te bereiken zodat
we

een holistisch samenwerkingsverband tussen gemeenschappen en rechtbanken in stand kunnen houden en
uitbreiden,
meer OWAAT-rechtswinkels kunnen openen,
de bestaande OWAAT-centra in Kokkinotrimithia en het Klooster van St. Joseph in Nicosia open kunnen houden,
het OWAAT-netwerk van medewerkers kunnen blijven uitbreiden en we vrouwen kunnen blijven helpen, in elke
stad en elk dorp op Cyprus — thuis, op scholen en op de werkplek.

Steun OWAAT.

Doneer nu! Stuur ons je contactgegevens (naam en e-mailadres) via het contactformulier.

Accessing Human Rights To No Contact Against Stalking Abuse

Lees of download in het:

Engels

Grieks

Patricia Martin, Esq., Fulbright-bursaal – One Woman At A Time (OWAAT) – Cyprus

Patricia M. Martin is een burgerrechtenadvocaat voor het Amerikaans constitutioneel recht en een voorvechter van
internationale mensenrechten. Het begon allemaal in 2006 toen een studievriendin die gespecialiseerd was in
familierecht Patricia om raad vroeg bij het zelf indienen van een echtscheidingsverzoek. Al snel daarna besloot
Patricia in haar avonduren als vrijwilliger in lokale kerken en sociale organisaties mishandelde vrouwen te
helpen bij het zelf aanvragen van een gerechtelijk contactverbod. Ze ontdekte dat hoe meer mishandelde vrouwen
leren over hun fundamentele mensenrechten en het recht op toegang tot een rechter, hoe beter ze de wet in eigen
handen kunnen nemen en zelf een beschermingsbevel kunnen aanvragen. Dit stimuleerde mishandelde vrouwen om voor
zichzelf op te komen in de hoop dat rechtbanken naar hen zouden luisteren. En dat deden ze. Veel moderne
rechtbanken bieden tegenwoordig elektronisch toegang tot online zelfhulpformulieren, accepteren digitale
aanvragen en spelen zo een cruciale rol bij het verstrekken van informatie aan mishandelde vrouwen over hoe ze
zelf bij hun eigen rechtbank een einde kunnen maken aan hun mishandeling.

Patricia begon vervolgens informatie in te winnen over Fulbright-beurzen, met name in landen waar als gevolg van
juridische hiaten mishandelde vrouwen toegang tot een rechter werd ontzegd. In 2012 leerde Patricia over het
REACT-project: React to Domestic Violence: Building a Support System for Victims of Domestic Violence,
gepubliceerd door het Mediterranean Institute for Gender Studies (MIGS), Cyprus, 2011. De bevindingen van REACT
motiveerden Patricia om verder te onderzoeken of rechtbanken in Cyprus interactieve online processen, digitale
modelformulieren of andere hulpmiddelen beschikbaar stelden, zodat arme, mishandelde vrouwen zelf een verzoek
konden indienen tot een versneld gerechtelijk contactverbod. Ze ontdekte echter dat rechtbanken in Cyprus
helemaal geen online zelfhulpformulieren verstrekten. Patricia richtte zich vooral op de vraag of de procedures
voor het indienen van een verzoek bij het gerechtshof van Cyprus andere problemen voor rechtzoekenden met zich
meebrachten, zoals langdurige procedures die mogelijk verband hielden met de niet-interactieve website van de
rechtbank en handgeschreven verzoekschriften.

Patricia ontdekte dat de verouderde procedures van de rechtbank tot andere praktische obstakels leidden waardoor
mishandelde vrouwen in feite werden uitgesloten van zelfvertegenwoordiging. Bovendien trof Patricia rechterlijke
uitspraken aan van het Europese Hof voor de Rechten van de Mens waarbij het Hof van oordeel was dat de
langdurige gerechtelijke procedures in Cyprus het fundamentele mensenrecht op toegang tot een rechter schonden.
Ze vergeleek haar bevindingen vervolgens met rechtbanken in andere EU-lidstaten en Amerikaanse rechtbanken en
concludeerde dat de rechtbanken in Cyprus een van de weinige rechtbanken in de EU zijn die mishandelde vrouwen
geen zelfhulpformulieren verstrekken voor een verzoek tot civiele bescherming.

Dit zette Patricia ertoe aan om One Woman At A Time (OWAAT) op te richten, een samenwerkingsverband tussen
gemeenschap en rechtbank met als doel vrouwen informatie te verstrekken over hun fundamentele mensenrechten en
hoe ze als zelfvertegenwoordigende procespartijen een beschermingsbevel aan kunnen vragen om een einde te maken
aan hun mishandeling.

OWAAT is geïnspireerd door Amerikaanse en EU-rechtbanken die online interactieve zelfhulplinks aanbieden naar
voorlichtingsprogramma’s binnen de gemeenschap om mishandelde vrouwen toegang te bieden tot een rechter.

Op 1 augustus 2013 vroeg Patricia een Amerikaanse Fulbright-beurs aan om juridisch onderzoek te doen in Cyprus
en
besloot zij, in samenwerking met het Law Clinic Programme van de Universiteit of Nicosia (UNIC), One Woman At A
Time (OWAAT) op te richten. In maart 2014 werden Patricia en OWAAT door de Cypriotische community en de leden
van het Cyprus-Fulbright-comité geselecteerd voor een beurs van het Amerikaanse Fulbright-programma voor
rechtswetenschappelijk onderzoek.

Tijdens haar werk met OWAAT en het UNIC-programma woonde en werkte Patricia in Nicosia en nabijgelegen dorpen in
Cyprus. Dankzij de inspanningen van vrijwilligers en het enthousiasme van OWAAT-medewerkers is One Woman At A
Time een begrip geworden en heeft het nultolerantiebeleid ten aanzien van mishandeling een sterke positie
verworven op het eiland. Omdat Cyprioten begrijpen dat we samen sterk staan, kunnen we met elkaar een einde
maken aan mishandeling, one woman at a time.

OWAAT biedt Cyprus een blauwdruk voor hoe mishandelde vrouwen met elkaar een samenwerkingsnetwerk kunnen vormen
tussen gemeenschap en rechtbank dat staat voor ‘nultolerantie ten aanzien van mishandeling tegen vrouwen’.
OWAAT vergroot het bewustzijn dat wederzijds begrip en positieve sociale verandering van binnenuit
vredeshandhaving tussen naties kan waarborgen.
OWAAT betekent nultolerantie ten aanzien van mishandeling tegen vrouwen in Cyprus.

Duizenden vrouwen in EU-landen en lidstaten van de Raad van Europa vertegenwoordigen zichzelf voor een rechter
en dienen een verzoek tot gerechtelijke bescherming in om een einde te maken aan hun mishandeling – en dat doen
ze zèlf.
Jij kan het ook.

Lees en download de formulieren.
Selecteer het formulier dat je wilt gebruiken in de taal van de verweerder (de persoon tegen wie je
bescherming aanvraagt).
Lees alle instructies aandachtig door.
In de instructies wordt ook verteld hoe je je verzoek bij de rechtbank kunt indienen en dat je een kopie
voor de verweerder bij de gerechtsdeurwaarder moet afgeven.
Een addendum met een vragenlijst kan als bijlage bij je verzoek worden toegevoegd, zie de verstrekte
formulieren.

OMDAT JE EEN EU-STAATSBURGER BENT, GELDT EEN BESCHERMINGSBEVEL DAT DOOR EEN RECHTBANK IN CYPRUS WORDT
OPGELEGD OOK IN ANDERE EU-LANDEN, OM JE TEGEN EEN VERWEERDER TE BESCHERMEN ALS JE CYPRUS VERLAAT VOOR WERK,
VAKANTIE OF OM IN EEN ANDER EU-LAND TE GAAN WONEN.

Rechtbanken in andere EU-landen, zoals Spanje, verstrekken downloadbare formulieren voor een verzoek tot een
gerechtelijk contactverbod. Als een dergelijk verbod wordt uitgevaardigd, moeten ALLE EU-rechtbanken het Spaanse
beschermingsbevel tegen de verweerder in acht nemen, ook Cyprus.

Zo werd in 2004 in Spanje bijvoorbeeld de ‘Wet integrale bescherming tegen gendergeweld’ (Ley Integral)
aangenomen dankzij de inzet van vrouwenorganisaties. Deze wet geeft een ruime definitie van geweld, inclusief
psychologische vormen, zoals seksuele agressie, bedreiging, compulsie, dwang en beroving van vrije wil.

Raadpleeg voor meer informatie over actiegroepen in Spanje de volgende websites:
fundacionmujeres.com;
elmundo.es;
juntadeandalucia.es;
malostratos.com;
redfeminista.org.

Downloads

Zelfhulpformulier en instructies voor een ex parte-verzoek tot een beschermingsbevel

Lees of download in het:

Engels

Grieks

Yoruba

Yoruba

Russisch

Italiaans

Nederlands

Zelfhulpformulier voor een verzoek tot echtscheiding

Lees of download in het:

Engels

Grieks

Russisch

Yoruba

Italiaans

Nederlands

Vrouwen in Cyprus hebben dezelfde mensenrechten tegen mishandeling als duizenden medeburgers in andere EU-landen
en lidstaten van de Raad van Europa die bescherming tegen mishandeling genieten in hun eigen land.

Sinds 11 januari 2015 worden beschermingsbevelen die op of na die datum door rechtbanken zijn opgelegd in alle
EU-lidstaten erkend en door rechtbanken in Cyprus afgedwongen.

Als lid van de Verenigde Naties heeft Cyprus ingestemd met de adoptie van de volgende proactieve
maatregelen om te garanderen dat vrouwen recht hebben op bescherming tegen geweld:

“Verwijderen van alle wetten die tegen vrouwen discrimineren, herzien van alle overheidsbeleidslijnen en
-praktijken zodat ze niet discrimineren tegen vrouwen en ervoor zorgen dat provisies van meerdere
rechtssystemen (waar die bestaan) in overeenstemming zijn met de internationale mensenrechtennormen,
waaronder het Europees non-discriminatie beginsel.
Toezien op de invoering van wetgeving die alle vormen van geweld tegen vrouwen adequaat aanpakken.
Toepassen van ‘due diligence’ om geweld tegen vrouwen te voorkomen, om dergelijk geweld te
onderzoeken, om daders te vervolgen en te bestraffen, ongeacht of ze overheidsactoren zijn, en om
slachtoffers toegang te bieden tot verhaal.
Nemen van positieve maatregelen om structurele oorzaken van geweld tegen vrouwen te bestrijden en
versterken van preventieve maatregelen die discriminerende praktijken en sociale normen aanpakken.
Opstellen van een actieplan dat regelmatig door regeringen wordt gecontroleerd en bijgewerkt in
overleg met de burgermaatschappij, in het bijzonder NGO’s en vrouwengroepen en -netwerken.” *

* Algemene Vergadering van de Verenigde Naties, 6 juli 2016, 61ste sessie, A/61/122/Add.1, ‘In-depth study
on
all forms of violence against women: report of the Secretary-General’, blz. 106.

Downloads

Europees Verdrag voor de Rechten van de Mens

Lees of download in het:

Engels

Grieks

Russisch

Arabisch

Italiaans

Nederlands

Events Gallery

OWAAT ‘Ten Points of Light’ over de privacyrechten van mishandelde vrouwen. Kijk nu op YouTube.

‘S WERELDS EERSTE GRIEKSE INTERNATIONALE ZELFHULPWEBSITE VOOR DE BESCHERMING VAN MENSENRECHTEN VAN MISHANDELDE VROUWEN

FULBRIGHT ALUMNA HONORED FOR WORK WITH DOMESTIC VIOLENCE VICTIMS IN CYPRUS

OWAAT TOP MENSENRECHTENORGANISATIE VAN 2016

Patricia Martin op TEDx

Eerste vrouw dient zelfhulpverzoek tot gerechtelijke bescherming in

OWAAT-interviews op MyCyRadio

Fotogalerie OWAAT-community

INTERVIEW OP MYCYRADIO, 10 APRIL 2015

INTERVIEW OP MYCYRADIO, 26 OKTOBER 2015

OPENING VAN DE EERSTE OWAAT-RECHTSWINKEL IN KOKKINOTRIMITHIA, CYPRUS - 22/10/14

PATRICIA MARTIN MET TWEE UNIC LAW CLINIC-STUDENTEN - NAJAAR 2014

Downloads

Downloads

Downloads