OWAAT | ZERO TOLERANCE of Abuse Against Women

يتعين على قبرص أن تضمن حصول النساء المواطنات على حقوقهن الإنسانية ضد العنف إلى الحد الذي لا يقل عن الحقوق الممنوحة لحماية الآلاف من المواطنات في الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي ومجلس أوروبا اللاتي يتمتعن بالحماية الكافية ضد العنف في بلدانهن.

اعتباراً من 11 يناير 2015م، تم اعتراف جميع المحاكم بالدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي بأنظمة وقوانين الحماية الصادرة في هذا التاريخ أو بعده، وستكون قابلة للتنفيذ من قبل المحاكم القبرصية.

إن قبرص، بوصفها عضواً في الأمم المتحدة، قد وافقت على الالتزام بالتدابير والإجراءات الاستباقية التالية لضمان منح النساء حقوقهن الإنسانية في حماية أنفسهن ضد العنف:

” إلغاء جميع القوانين التي تتعلق بالتمييز ضد المرأة؛ ومراجعة وتنقيح جميع السياسات والممارسات التي تنتهجها الدولة للتأكد من أنها لا تنطوي على أي تمييز ضد المرأة؛ والتأكد من أن أحكام النظم القانونية المتعددة، حيثما وُجدت، تتوافق مع المعايير الدولية لحقوق الإنسان، بما في ذلك مبدأ عدم التمييز؛
التأكد من أن التشريعات والقوانين المطبقة تعالج كافة أشكال العنف ضد المرأة على نحو كاف ؛
العمل مع بذل العناية الواجبة لمنع العنف ضد المرأة؛ والتحقيق في حالات العنف؛ وملاحقة الجناة ومعاقبتهم، سواء كانوا من ممثلي الدولة أو غيرهم؛ وتوفير سبل التظلم والانتصاف للضحايا؛
اتخاذ تدابير إيجابية لمعالجة الأسباب الأساسية المؤدية للعنف ضد المرأة، وتعزيز الجهود الوقائية التي تعالج الممارسات والأعراف الاجتماعية التمييزية.
وضع خطط عمل مناسبة على أن تتم مراقبتها وتحديثها بصفة منتظمة من قبل الحكومات بالتشاور مع المجتمع المدني، ولا سيما المنظمات غير الحكومية والجمعيات والشبكات النسوية.” *

* من الجمعية العامة للأمم المتحدة، في اليوم السادس من شهر يوليو 2016م، وفي دورتها الحادية والستين، وفي الفقرة أ /61/122/1 من تقرير الأمين العام الذي يتضمن دراسة متعمقة لجميع أشكال العنف ضد المرأة. ص. 106.

التنزيلات

الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان

اقرأ أو قم بتحميل النماذج باللغة:

الإنجليزية اليونانية الروسية العربية

سبافو (SPAVO)

جمعية الوقاية والتعامل مع العنف في محيط الأسرة

أولوواتو ديمو بانكولي "تودي"

القانون، جامعة سنرتال لنكاسري
ناشطة في مجال حقوق الإنسان بالمجلس الأوروبي ومنظمة العفو الدولية
مترجمة للغة اليوروبا (غرب أفريقيا)

صوفيا باباستافرو

طالبة دكتوراه
إدارة التعليم والعدالة الاجتماعية

يعمل برنامج OWAAT على تمكين النساء والفتيات من خلال ضمان حصولهن على الدعم الذي يحتجنه حتى يصبحن على المدى الطويل مشاركات فاعلات في “إعادة بناء” مجتمعاتهن المحلية لتصبح خالية من الاعتداءات والإساءات والتمييز والتحرش بحيث يتم احترام حقوق المرأة. ويعكس نهج برنامج OWAAT الاحتياجات المختلفة للمرأة، ويؤكد على حقوق النساء والفتيات بشكل هادف من أجل تحقيق تغيير مستدام وطويل الأجل.”

أليسا كانديوك

أستاذة للغتين الروسية والأوكرانية، ومترجمة أدب

قبل أن أنتقل أنا وطفلتاي إلى اليونان، كنا نعيش في مدينة دونيتسك، وهي مدينة جميلة تقع في أوكرانيا. الجدير بالذكر أن مدينة دونيتسك تعيش حالياً في حالة حرب، ولا أحد يعرف متى سينتهي هذا الوضع المأساوي. قبل عام بدأنا حياة جديدة في اليونان، وأنا أدرك تماماً مدى صعوبة محاولة تغيير نمط الحياة بالنسبة للمرأة. ولعل هذا هو السبب وراء قراري في أن أعمل كمتطوعة ببرنامج OWAAT، كي أساعد المحتاجين بقدر ما أستطيع.”

ميديا ماسوكاتيدو

مُترجِمة للغتين اليونانية والروسية لدى OWAAT

يستهدف برنامج OWAAT النساء اللاتي يعشن في بيئات تتميز بالعنف، حيث يوفر لهن المشورة والمساعدة المباشرة في حل القضايا التي توصف في طبيعتها بالطوارئ. كما أن برنامج OWAAT يساعد أيضاً في وضع استراتيجيات للخروج من البيئات التي تتصف بالعنف والتي يكثر فيها ضحايا الاعتداءات. وإنه ليشرفني ويسرني أن أؤيد مجموعة برنامج OWAAT التي لا تمنحنا قوة كبيرة فحسب، بل تعطينا أيضاً أمل لغد أفضل.”

روسيلا سالا

ماجستير في القانون الأوروبي والدولي

سفيرة الشباب الأولى

منسقة محلية لليونيسيف بإيطاليا

متطوعة في برنامج OWAAT

LinkedIn: Rossella Sala

كاترينا أندريو

متخصصة في حماية الطفل – مستشارة وموجهة اجتماعية
بكالوريوس (مع مرتبة الشرف) في علم النفس – جامعة ميدلسكس
ماجستير علم النفس – جامعة هيرتفوردشاير
دبلوم “العمل مع الشباب المعرضين للخطر”
عضو بجمعية علم النفس البريطانية – المملكة المتحدة

نيكولا سميث

رئيسة مبادرة دمى الحرية
الموقع الإلكتروني: www.freedom-dolls.com
الفيسبوك: www.facebook.com/pages/Freedom-Dolls-Initiative
لارنكا
هاتف: +357 24201774/96354632
فاكس: +357 24626197
البريد الإلكتروني: nicola@freedom-dolls.com

ألكسيس ثيودوتو

الرئيس التنفيذي لشركة ألكسيس ثيودوتو وشركاه (ش م م)
متخصص في الأعمال المصرفية ومطالبات التأمين والتعويض عن الإصابات الشخصية والتقاضي بين الشركات

وفيما يتعلق بدور المساعدة في تحسين نوعية الحياة، وضمان المساواة السياسية والاجتماعية، والحفاظ على حرية المواطنين، فإنه يمكننا أن نسهم بدور كبير في تحسين إدراك وتفاعل مجتمعنا فيما يتعلق بانتهاكات حقوق الإنسان أياًّ كان مداها وطريقة حدوثها.

وعموماً، فإن برنامج OWAAT “امرأة واحدة في كل مرة” هو بمثابة مبادرة للمواطنين تهدف إلى معالجة بعض الظواهر كما يسميها المجتمع القبرصي، والتعرف عليها ونبذها، ودعوة الدولة القبرصية إلى التعامل معها بشكل فعال.”

كارلوس بارتاسايدز

يعمل لدى مكتب أخيل وإميل إميليانيدز للمحاماة
وله اهتمامات خاصة بالقانون الدولي لحقوق الإنسان والقانون التجاري الدولي.

د. آنا بليفري

مُحاضِرة بقسم القانون، كلية العلوم الإنسانية، العلوم الاجتماعية والقانون، جامعة نيقوسيا
محامية
اقرأ السيرة الذاتية هنا

الكسندرا هادجي داكي

مطور الواجهة الأمامية
منظمة السياحة القبرصية، ومدير مشروع الموقع الالكتروني والعلامة التجارية لـبرنامج OWAAT
طالب علوم كمبيوتر
يجيد اللغة الإنجليزية واليونانية والإسبانية
البريد الإلكتروني: alex.had92@hotmail.com

ولعل أفضل مثال على ذلك باتريشيا وأنا. فإذا كانت التكنولوجيا الآن تستطيع أن تربط شخصين من طرفي نقيض في العالم، فتخيل ما سيكون عليه الحال في مثل هذا المجتمع الصغير. وحيث إنني أعلم ذلك جيداً، فإنني أستطيع أن أجعل هذا الفارق يعني على الصعيد الوطني العالم بالنسبة لي، كامرأة وكشخص.

وأملي هو أنه من خلال الموقع الإلكتروني، سوف نكون قادرين على تبسيط وتسريع هذه العملية بالنسبة لهؤلاء النساء ولأي شخص آخر في قبرص يريد أن يعرف المزيد عن حقوق الإنسان بشكل أسرع من أي وسيلة أخرى.”

عدالة القاضي جورج أ. سيرجايدز

المحكمة الأوروبية الحقوق الإنسان، ستراسبورغ، فرنسا

أولاُ، أن البرنامج هو بمثابة فكرة أصلية تهدف إلى خدمة الأشخاص الذين لا حول لهم ولا قوة، الذين يمثلون ضحايا الاعتداءات، والذين قد يكونون أيضاً أميين، وفقراء، وبحاجة إلى الوصول إلى العدالة. ويسعى القائمون على برنامج OWAAT إلى مساعدة هؤلاء في الدفاع عن حقوقهم الإنسانية الأساسية وحرياتهم.

ثانياً، أن برنامج OWAAT يغوص عميقاً تجاه جذور المشكلة الكامنة في مجتمعنا؛ لأنه يحاول، وبأبسط وسيلة ممكنة، توفير كافة المعلومات والأدوات القانونية اللازمة لجميع الأشخاص الذين يكونون بحاجة إليها، ولكن ليس لديهم أي وسائل أخرى للعثور عليها.

في جولدر ضد المملكة المتحدة (Golder v. United Kingdom) (طلب رقم 4451/70، قرار بتاريخ 21/2/1977م، الفقرتان (34-35)، وفي قراءة للمحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان، ذُكر أن للإنسان الحق في الوصول إلى المحكمة والحصول على محاكمة عادلة وفق المادة 6 من الاتفاقية. وذُكر أيضاً أن المرء لا يمكن أن يفترض الامتثال لحكم القانون (الذي يتم التركيز عليه في ديباجة الاتفاقية) دون إمكانية نقل النزاعات القانونية إلى المحكمة. ويدعم هذا المبدأ من العديد من الحالات الأخرى بالمحكمة الأوروبية، بما في ذلك الحالات التي تؤثر على قبرص بشكل مباشر، مما يجعل دور برنامج OWAAT أكثر أهمية.

    وكما لاحظ فيكتور هوجو في (تاريخ الجريمة، الجزء الثاني، الفقرة 10)، حيث قال:
     “كل القوى في العالم ليست بنفس قوة الفكرة التي حان وقتها.”
     “إن غزو الجيوش يمكن أن يقاوم، ولكن لا يمكن مقاومة الفكرة التي حان وقتها.”

وهذا ينطبق على فكرة برنامج OWAAT، التي قد حان وقتها في قبرص، حيث تم تأسيس عيادة قانونية جامعية لهذا الغرض، بتمويل اعتمد على منحة فولبرايت المتخصصة. ومن المتوقع أن تكون نتائج مثل هذه الدراسة التجريبية مفيدة بشكل كبير. وفي الواقع، فإن هناك حاجة لمادة نادرة وهامة لمثل هذا التغيير الإيجابي الديناميكي في مجتمعنا.

ولا بد أن يتم سن وتنفيذ قوانين وقواعد جديدة بالمحاكم بحيث تشمل هذه الفكرة الأساسية والجديدة.

نيقوسيا، 17 ديسمبر 2014م.
د. جورج أ. سيرجايدز
رئيس محكمة الأسرة في نيقوسيا- كيرينيا”

آلاف النساء في الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي ومجلس أوروبا يعتمدن على المساعدة الذاتية ويمثلن أنفسهن في الوقوف أمام المحاكم للحصول على أمر حماية بعدم الاتصال، لإنهاء حالات العنف من تلقاء أنفسهن. وأنت أيضاً يمكنك فعل ذلك بنفسك.

اقرأ وقم بتحميل النماذج.
حدد النموذج المناسب المراد استخدامه، سواء باللغة اليونانية أو الإنجليزية، اعتماداً على اللغة التي يتحدث بها المدعى عليه الذي ورد اسمه في شكواك.
اقرأ جميع التعليمات بعناية.
تتضمن التعليمات أيضاً تفسيرات حول كيفية تقديم طلبك في المحكمة، وتزويد المدعى عليه بنسخة من المحضر عن طريق خادم العملية.
يمكن إرفاق عينة مبسطة من نموذج استبيان إضافي فارغ بطلب الشكوى عن طريق استخدام النماذج المقدمة.

حيث إنك أيضاً مواطنة تنتمي إلى دولة عضو في الاتحاد الأوروبي، فإنه في حال حصولك على أمر حماية من إحدى المحاكم في قبرص، فإنها يجب أن تعامل باحترام شديد لحمايتك من المدعى عليه عند مغادرتك قبرص للعمل أو السفر أو الإقامة في أي دولة من الدول الأعضاء الأخرى في الاتحاد الأوروبي.

توفر المحاكم بالدول الأخرى الأعضاء في الاتحاد الأوروبي، مثل أسبانيا، نماذج قابلة للتحميل تتعلق بالأوامر المدنية بعدم الاتصال. فإذا صدر الأمر، فعندئذٍ يتعين على جميع المحاكم بالاتحاد الأوروبي أن تحترم أمر الحماية الأسباني فيما يتعلق بتوطين المدعي في دول الاتحاد بما في ذلك قبرص.

في أسبانيا، على سبيل المثال، تم في عام 2004م إصدار قانون للحماية من العنف (قانون متكامل) بمشاركة قوية من المنظمات والجمعيات النسوية، حيث يتضمن القانون تعريفاً واسعاً للعنف، والأشكال السيكولوجية للعنف، مثل الاعتداء الجنسي والتهديد والإكراه والقسر والحرمان من الإرادة الحرة.

لمزيد من المعلومات عن هذه الحركة في أسبانيا يُرجى الرجوع إلى المواقع الالكترونية التالية: fundacionmujeres.com; elmundo.es; juntadeandalucia.es; malostratos.com; redfeminista.org.

التنزيلات

التعليمات الخاصة باستخدام نماذج المساعدة الذاتية من طرف واحد

اقرأ أو قم بتحميل النماذج باللغة:

الإنجليزية اليونانية اليوروبا العربية

المساعدة الذاتية في طلبات الطلاق

اقرأ أو قم بتحميل النماذج باللغة:

الإنجليزية اليونانية الروسية اليوروبا

منذ أغسطس عام 2012م، قدم كل من الدكتور بيري ستانيس، رئيس جامعة نيقوسيا، والدكتور أشيلس إميلانيدس، رئيس قسم القانون بجامعة نيقوسيا ، والدكتور أنطونيوس ستيليانو، مدير برنامج العيادة القانونية بكلية القانون بجامعة نيقوسيا، دعمهم لمشروع OWAAT تعزيزاً لأهداف وغايات العام الأكاديمي 2014-2015م.

وبتوجيه من هذه القيادة القديرة، أشرفت السيدة مارتن على تنفيذ مشروع OWAAT، وقامت بتوجيه طلاب كلية القانون بجامعة نيقوسيا الذين تم اختيارهم للقيام بدور التوعية في المحاكم الإكلينيكية وتنفيذ مشروع البحث القانوني. وبالإضافة إلى الدور الذي قامت به جامعة نيقوسيا كمؤسسة مضيفة لمشروع OWAAT، أصبح البرنامج الأساسي للتوعية بحقوق الإنسان ممكناً بفضل الدعم والتشجيع المقدم من المحكمة العليا في قبرص، ومحكمة الأسرة والجهاز القضائي والهيئة الإدارية بنيقوسيا، وبرنامج منح فولبرايت في قبرص. الجدير بالذكر أن برنامج OWAAT ينفذ على المستوى المحلي، وأن هناك تفاعلاً مستمراً بين الأعداد المتزايدة من القادة القانونيين وقادة الأعمال المهنية.

من اليسار إلى اليمين: باتريشيا م مارتن، محامية، ممثل برنامج فولبرايت الممول لمشروع OWAAT ، كريستوس مينيلاوس، وماريا كالينو، طلاب العيادة القانونية بكلية القانون بجامعة نيقوسيا المشاركين في برنامج OWAAT، (غير موجودين): كارلوس بارتاسايدز، رافائيل موجيس، أندرياس كونستانتينو، اناستازيا فرانغو، بانايوتا دانيال، خريف عام 2014.

بادر بالتبرع لبرنامج OWAAT.

أرسل معلومات الاتصال الخاصة بك (الاسم وعنوان البريد الإلكتروني) لتقديم التبرع من خلال نموذج الاتصال.

في 30 مايو، 2015م، توقف برنامج منح فولبرايت الأمريكي الذي يمول برنامج OWAAT في قبرص؛ ولكن البصمة التي تركها برنامج OWAAT في المجتمع القبرصي يجب أن تستمر في الانتشار؛ وأن تنمو وتزدهر طالما أنها تُحدث تغييراً اجتماعياً إيجابياً، من مستوى سطح الأرض إلى أعلى.

فليستمر برنامج OWAAT طافياً على هذه الجزيرة

في كل عام، يتعين على كل طلاب كلية القانون بجامعة نيقوسيا المشاركين في برنامج OWAAT الاستمرار وبشكل فريد في مواجهة التحدي الذي تمثله البحوث القانونية والدراسات الإكلينيكية التي تتضمن مجموعة واسعة من قضايا حقوق الإنسان المتطورة والحديثة التي تواجه قبرص يومياً. يحتاج الطلاب إلى الاستمرار في جمع البيانات القانونية الجديدة، والقيام بتحليل البيانات المتعلقة برفع الشكاوى المدنية إلكترونياً في المحاكم بالدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي، والاستمرار في تعلم كيفية تطبيق قانون حقوق الإنسان من خلال التفكير النقدي.

لقد تعلم الطلاب المشاركون في عيادات OWAAT مباشرةً كيفية إجراء التحليلات القانونية المقارنة، وكيفية مقارنة نماذج الشكاوى المدنية النموذجية القابلة للتحميل التي تستخدمها المحاكم في دول الاتحاد الأوروبي لتحديد ما إذا كان وإلى أي مدى اعتمدت قبرص أو بدأت في تطوير نماذج إلكترونية حديثة للحصول على إمكانية المساعدة الذاتية لتوجيه النساء اللاتي لا يقدرن على توكيل محام. اكتشف الطلاب أن هناك طرقاً جديدة تتبناها محاكم أخرى تلبي احتياجات النساء المحليات، وتترجم النماذج والتعليمات، باللغتين اليونانية والإنجليزية. وتستخدم نماذج لتحديث الموقع الإلكتروني لـ OWAAT، حيث يمكن للنساء اللاتي يطلبن العون الذاتي، دخول الموقع بسهولة لإنهاء حالات العنف عن طريق رفع الشكاوى بأنفسهن والحصول على أمر الحماية بعدم الاتصال.

تحتاج المرأة في قبرص باستمرار إلى معرفة حقوقها الإنسانية، وكيفية الحصول على المساعدة الذاتية عند رفع الدعاوى والقيام بإجراءات عاجلة للمطالبة بحقوقها لتجنب حالات الاتصال غير المرغوب فيها وحالات العنف والاعتداء.

يحتاج المشاركون في برنامج OWAAT إلى التوجيه المستمر حول كيفية قيامهم، وقيام رؤساء الجمعيات المحلية والمؤسسات الاجتماعية، بتوفير معلومات الاتصال والموارد اللازمة.

يحتاج المتقاضون الذين يمثلون أنفسهم دائماً إلى معرفة كيفية الدخول إلى المواقع الإلكترونية الخاصة بالمحاكم؛ حيث يمكنهم الحصول على إرشادات وتعليمات بشأن الوقت الذي يجب فيه مراقبة إجراءات المحكمة؛ ومعرفة كيفية المشاركة في مفاوضات الوساطة التي تجري خارج المحكمة؛ والأماكن الي يمكنهم فيها تعلم طرق بديلة ناجحة لتسوية النزاعات.

إن تبرعك لـ OWAAT يسهم في نشر التوعية.

الاستمرار في المحافظة على التعاون الشامل في محاكم المجتمعات المحلية في قبرص،
فتح المزيد من عيادات الشكاوى التابعة لبرنامج OWAAT ،
الاستمرار في افتتاح مراكز للشكاوى تابعة لبرنامج OWAAT في كل من قرية كوكينو تريميثيا، ودير القديس يوسف، والبلدة القديمة في نيقوسيا،
المساهمة في تحقيق أهداف برنامج OWAAT من خلال إنشاء شبكة من المتعاونين الذين يساهمون في نشر التوعية ضد العنف والإساءة إلى المرأة في كل مدينة وبلدة وقرية، وفي كل منزل، ومدرسة ومكان عمل في قبرص.

بادر بالتبرع لبرنامج OWAAT.

أرسل معلومات الاتصال الخاصة بك (الاسم وعنوان البريد الإلكتروني) لتقديم التبرع من خلال نموذج الاتصال.

الوصول إلى حقوق الإنسان من خلال عدم الاتصال وملاحقة ممارسي العنف

اقرأ أو قم بتحميل النماذج باللغة:

الإنجليزية اليونانية

patricia martin

باتريشيا مارتن، برنامج منح فولبرايت الأمريكي، امرأة واحدة في كل مرة (OWAAT) – قبرص.

السيدة باتريشيا م. مارتن هي محامية تقيم الدعاوى القضائية المتعلقة بالحقوق المدنية وفق القانون الدستوري الأمريكي، ومدافعة دولية عن حقوق الإنسان. وفي عام 2006م، قامت إحدى زميلات باتريشيا مارتن بكلية الحقوق المتخصصة في قانون الأسرة بالاتصال بها لطلب توجيهات حول كيفية تحقيق المساعدة الذاتية في القضايا المتعلقة بطلب الطلاق. بدأت السيدة مارتن حركتها التطوعية بالتنقل في الفترات المسائية بين الكنائس المحلية ومؤسسات الخدمة الاجتماعية لمساعدة النساء على الاعتماد على أنفسهن في الحصول على أوامر المحكمة المتعلقة بالتقييد وعدم الاتصال. اكتشفت السيدة مارتن فيما بعد أن النساء المعنفات بدأن يتعرفن على حقوقهن الإنسانية الأساسية ويطالبن بها في المحكمة، وأنهن أصبحن يتمتعن بسلطات واسعة من خلال وضع القانون في أيديهن، وأن لديهن القدرة على تعبئة النماذج الخاصة بالحماية. لقد أصبحت النساء، وحتى النساء المعنفات، يعتقدن أن المحاكم تستمع إليهن، وأن المحاكم أصبحت تستمع إليهن بالفعل. إن استخدام النماذج المرسلة إلكترونياً، ونماذج المساعدة الذاتية المرسلة عبر الانترنت يؤكد لنا كيف أن المحاكم الحديثة تلعب دوراً حيوياً في توفير المعلومات اللازمة للنساء المعنفات فيما يتعلق بكيفية تجنب الاعتداء والعنف داخل المحاكم.

بدأت السيدة مارتن البحث عن تطبيق لبرنامج فولبرايت الأمريكي للمنح الدراسية، وتحديداً في البلدان التي حالت الثغرات القانونية فيها دون وصول النساء المعنفات إلى المحكمة لإنهاء إجراءات الاتصال غير المرغوب فيها. وفي عام 2012م، قرأت السيدة مارتن رداً على العنف المنزلي: بناء نظام داعم لضحايا العنف الأسري، الذي نُشر في عام 2011م من قبل المعهد المتوسطي لدراسات الجنس البشري، (MIGS)، قبرص. إن النتائج المترتبة على هذا الرد دفع السيدة مارتن إلى إجراء المزيد من البحث لمعرفة ما إذا كانت المحاكم القبرصية توفر للمواطنين عمليات تفاعلية أو نماذج متنوعة عبر الانترنت، أو تقديم أي وسيلة أخرى تحقق للنساء المعنفات الفقيرات خاصية الاعتماد على الذات ومساعدة أنفسهن بأنفسهن والحصول على أوامر حماية بعدم الاتصال. وقد اكتشفت السيدة مارتن أن المحاكم القبرصية لا توفر لأحد أياًّ من نماذج المساعدة الذاتية عبر الانترنت. ركزت مارتن في أبحاثها على ما إذا إجراءات رفع الدعاوى إلى المحاكم القبرصية تخلق تعقيدات أخرى للمتقاضين، مثل الإجراءات المطولة التي قد تكون مرتبطة بموقع المحكمة الإلكتروني غير التبادلي، والملفات الورقية التي تحمل باليد. اكتشفت السيدة مارتن أن إجراءات المحكمة القديمة تتشكل عقبات عملية أخرى، وهذه في الواقع، تحول دون التمثيل الذاتي للنساء المعنفات أمام المحاكم. وجدت مارتن أن الحالات التي تتناولها المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان التي تعتمد فيها المحكمة على إجراءات المحاكمة المطولة التي تنتهجها قبرص تعيق التوصل إلى حقوق الإنسان بالمحاكم. ومن ثم قامت مارتن بمقارنة النتائج التي توصلت إليها مارتن بما يحدث في محاكم أخرى بالدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي والمحاكم الأمريكية، ووجدت أن المحاكم القبرصية هي من بين المحاكم القليلة في الدول الأعضاء التي لا تقدم نماذج للتمثيل الذاتي للمتقاضين عند رفع شكاوى مدنية. قامت السيدة مارتن بوضع برنامج “امرأة واحدة في كل مرة” (OWAAT)، وهو برنامج تعاوني للمحاكم المجتمعية يهدف إلى تمكين النساء من التعرف على حقوقهن الإنسانية، ووضع القانون في أيديهن، والسماح للمتقاضين بالتمثيل الذاتي أمام المحاكم لمساعدة أنفسهم في الحصول على أوامر الحماية التي يمكن من خلالها إنهاء حالات العنف. صُميم موقع OWAAT وفقاً لروابط إلكترونية تفاعلية مماثلة تتعلق بمساعدة الذات تستخدمها المحاكم في الولايات المتحدة الأمريكية ودول الاتحاد الأوروبي على شبكة الإنترنت، والتي تعمل جنباً إلى جنب مع برامج التوعية المجتمعية لإرشاد النساء المعنفات للوصول إلى المحكمة.

في 1 أغسطس 2013م، تحركت السيدة مارتن للرد حيث تقدمت بطلب للحصول على منحة فولبرايت الأمريكية لأجل إجراء أبحاث قانونية في قبرص، وتسهيل تنفيذ برنامج “امرأة واحدة في كل مرة” (OWAAT) بالتعاون مع برنامج العيادة القانونية بجامعة نيقوسيا. وفي مارس 2014م، وافق المجتمع القبرصي وأعضاء لجنة مراجعة منح فولبرايت على اقتراح السيدة مارتن المتعلق ببرنامج OWAAT والحصول على تمويل من قبل برنامج منح فولبرايت الأمريكي للبحوث القانونية.

اليوم، تعيش السيدة مارتن في نيقوسيا، وتتنقل بين القرى المحيطة في جميع أنحاء قبرص لنشر برنامج العيادة القانونية وبالتالي تنفيذ برنامج OWAAT. وقد ساهمت جهود وحماس المتطوعين المتعاونين في المجتمع في أن يكون مصطلح “امرأة واحدة في كل مرة” بمثابة شعار منزلي، حيث شكل مبدأ عدم التسامح مع العنف موطئ قدم قوياً في الجزيرة. وحيث إن القبارصة باتوا يدركون أن ” القرية حان لها أن تتخلص من حالات العنف”، فإن برنامج “امرأة واحدة في كل مرة” سيكون قادراً على وضع حد لتعرضها للإساءة والعنف.

يقدم برنامج OWAAT لقبرص خطة عمل حول كيفية ربط النساء المعنفات ببعضهن البعض ضمن شبكة تعاونية تضم محاكم المجتمع توفر الدعم الذي يجسد مبدأ “عدم التسامح مع العنف ضد المرأة”.
يساهم برنامج OWAAT في رفع مستوى الوعي ضد العنف، ويبين كيف أن الفهم المتبادل لإحداث تغييرات اجتماعية إيجابية من الداخل يساعد على حفظ السلام بين الأمم.
برنامج OWAAT يعني أن قبرص “لن تتسامح أبداً مع العنف ضد المرأة”.

التنزيلات

ما هو برنامج (OWAAT) “امرأة واحدة في كل مرة” الذي يطبق في قبرص؟

اقرأ أو قم بتحميل النماذج باللغة:

الإنجليزية اليونانية الروسية

العلاج – تغيير الحالة الفكرية أو العقلية

اقرأ أو قم بتحميل النماذج باللغة:

الإنجليزية اليونانية الروسية

دليل الممارسات الجيدة فيما يتعلق بسبل العلاج المحلية

اقرأ أو قم بتحميل النماذج باللغة:

الإنجليزية

لمحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان في 50 سؤالاً

اقرأ أو قم بتحميل النماذج باللغة:

الإنجليزية اليونانية الروسية

عشر نقاط من الضوء

اقرأ أو قم بتحميل النماذج باللغة:

الإنجليزية

Events Gallery

OWAAT "١٠ نقاط هامه" عن حقوق الخصوصية والسرية المتعلقة بالنساء المتعرضات للإساءة في اليوتيوب

الموقع الإلكتروني اليوناني الدولي الأول لحقوق الإنسان والمساعدة الذاتية للنساء المعنفات

تكريم فولبرايت ألومنا لتعاونها مع ضحايا العنف المنزلي في قبرص

OWAAT تحدد القضايا الرئيسية المتعلقة بحقوق الإنسان خلال 2016م.

باتريشيا م. مارتن تلقي كلمة من مقر مؤسسة تيدكس (باللغة الانجليزية)

الفعالية الأولى لتنفيذ أمر الحماية وتحقيق المساعدة الذاتية للمرأة بالمحكمة

المقابلات التي أجراها ممثلو OWAAT عبر إذاعة MyCyRadio

صالة العرض الخاصة ببرنامج OWAAT

المقابلات التي أجراها ممثلو OWAAT عبر إذاعة MYCYRADIO بتاريخ 10 إبريل / 2015م

المقابلات التي أجراها ممثلو OWAAT عبر إذاعة MYCYRADIO بتاريخ26 أكتوبر/ 2014م

افتتاح مركز الشكاوى الأول التابع لـ (OWAAT) بقرية كوكينو تيرميثيا في قبرص بتاريخ 22/10/ 2014م

باتريشيا مارتن مع اثنين من طلاب العيادة القانونية بجامعة نيقوسيا- خريف 2014م.

التنزيلات

التنزيلات

التنزيلات